Apostille / Как Получить Апостиль В Северной Каролине

The Apostille is a special certificate with the stamp established by the Hague Convention of October 5, 1961. The stamp gets placed on documents by a competent authority of the country in which the document was originated. In the United States, the Apostille is issued by a local Secretary of State or the U.S. Department of State (depending on a type of document to be obtained).

When it comes to Apostille for Russia, Ukraine, Belarus and other countries-members of the Hague Convention, our office takes pride in offering you the expertise of our competent Notaries Public, Apostille Agents and certified translators. We will prepare any kind of official, business or a legal document meant to be used in countries which are members of the Hague Convention.

The Hague Convention established a list of specific requirements regarding document legalization if the documents are meant to be used abroad.

To be recognized and accepted by official authorities in Russia, Ukraine, Belarus, and other qualifying countries, documents originated in the USA or notarized by an American Notary should be finalized by obtaining an Apostille Certificate (Apostille Stamp). Apostilled documents are exempt from further legalization by the consular establishments of qualifying countries.

The following documents are considered official documents in accordance with the Hague Convention (documents for public use), and Apostille is required for them to be recognized in Russian Federation, Ukraine, Belarus, and other qualifying countries:

1. Documents issued by organizations or officials associated with courts or state tribunals, including documents issued by a public prosecutor, court secretary. They include:

– Birth Certificate

– Marriage Certificate

– Death Certificate

– Judgment of Divorce or Divorce Decree

– Judgment of Name Change

– Custody – related Decisions and Judgments, etc.

2. Documents of administrative authorities such as

– Diploma signed by a School Principal

– Transcript certified by a Rector

– Hospital Reference signed by a hospital administrator, etc.

3. Documents certified by a notary public:

– Certified and notarized copies of documents (passports, Driver Licenses, copies of school records and diplomas)

– Power of Attorney

– Affidavits (including Affidavit of Single Status)

– Consents including Parental Consent for Travel of their Children (Согласие на вывоз ребенка)

– Свидетельство/Справка о Нахождении в Живых

– Заявления на регистрацию по месту жительства или снятие с регистрации по месту жительства; вступление в наследство или отказ от наследства), согласия etc.

3. Official validating endorsements, placed on documents signed by individuals acting in a personal capacity, such as official certificates of the registration of a document or of its existence on the date indicated, as well as official and Notarial verifications of signatures:  Business and Corporate documents such as Bylaws, certificate of Incorporation, Business Contract and Agreements.

If you need an Apostille on your Vital Records – Birth, Marriage or Death Certificate or on Divorce Decree, be aware that the originals of these documents cannot be apostilled. You must obtain a certified copy of these documents first, and then proceed with their legalization.

When presented to the officials abroad, it is required that your documents be translated into the official language of that country  and that the translation be certified.

At the Law Office of Maryana Yavdyk, we understand that the process of obtaining document certifications can be time-consuming and frustrating. Depending on the kind of documents, the procedures to get them certified can be complicated and lengthy. We offer our highly professional and competent assistance with document retrieving, authentication, Apostille,  translation, notary binding.

Апостиль на документы в штате Северная Каролина

Существуют несколько правовых режимов признания юридической силы Американских документов, предназначенных для действия за границей:

1) консульская легализация;

2) апостилирование;

3) отсутствие формальностей.

Многие государства решили отказаться от применения неуниверсальной консульской легализации в пользу более понятной, простой и универсальной процедуры подтверждения подлинности иностранных документов, а именно – проставление апостиля. (Гаагская конвенция 1961 года)

Апостиль - это специальный штамп, проставляемый на официальных документах, предназначенных для действия за границей, в соответствии с образцом, прилагаемым к Конвенции.

Не все документы могут быть апостилированы. В соответствии с Гаагской конвенцией проставление апостиля возможно только на официальные документы, происходящие из стран - участниц данного соглашения.

Oфициальными считаются следующие документы:

а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;

б) административные документы (документы об образовании, гражданском состоянии, свидетельства, справки, доверенности и др.);

в) нотариальные акты;

г) официальные пометки, такие как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; удостоверение подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Положения Гаагской конвенции 1961 г. не распространяются на:

а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами;

б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

В настоящее время участницами Гаагской конвенции 1961 г. являются более 80 стран. В том числе Конвенция вступила в силу между следующими государствами - Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Германия, Гондурас, Гренада, Греция, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия (Респ.), Исландия, Испания, Италия, Китай (только для специальных административных районов: Гонконг и Макао), Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Лесото, Люксембург, Македония, Малави, Мальта, Маршалловы острова, Мексика, Монако, Морис (о-в), Намибия, Нидерланды, Ниуэ (о-в), Новая Зеландия, Норвегия, Острова Кука, Панама, Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сербия и Черногория, Сальвадор, Самоа, Сан-Винсент и Гренадины, Сан-Китс и Невис, Сан-Марино, Санта Люсия, Свазиленд, Сейшельские острова, Словакия, Словения, Суринам, США, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украина, Фиджи (о-ва), Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика, Швеция, Швейцария, Эквадор, Эстония, ЮАР, Япония.

Этапы легализации документов

Процедура апостилирования документов в США определяется правилами того штата, в котором Вы собираетесь легализовывать данные документы. Апостилирование документов производится в офисе Секретаря штата (Secretary of State) или Департамента штата (Department of State), в котором были выданы документы.

Необходимость проставления апостиля определяется требованиями той страны, где Вы намереваетесь предъявить легализуемый документ. Мы опишем процедуру апостилирования документов в штате Северная Каролина.

Для подачи документов на проставление апостиля необходимо заполнить заявление, форму которого можно скачать здесь: https://www.sosnc.gov/divisions/authentications/Apostille_Certificates

Доверенности, а также другие подобные документы, должны быть в первую очередь нотариально заверены. По почте документы можно послать на следующий адрес: Authentication Office NC Secretary of State PO Box 29622 Raleigh NC 27626-0622

За апостилирование взимается плата в размере $10 за один документ.

Если документы посылать по почте, то процесс апостилирования обычно занимает 4 рабочих дня плюс время на пересылку. Вложите оплаченный конверт (USPS, UPS, FedEx или DHL) с обратным адресом для ускорения процесса.

Апостиль проставляется на свободном месте в конце самого документа или на отдельном листе, который скрепляется с удостоверяемым документом. При этом на каждом отдельном документе проставляется только один апостиль.

Дополнительную информацию о апостиле вы сможете найти по следующей ссылке  https://www.sosnc.gov/divisions/authentications/Apostille_Certificates

Мы оказываем услуги по проставлению апостиля в США в штате Северная Каролина. Свяжитесь с нами по номеру телефона 347-536-8644 для получения высокопрофессиональной помощи нашего юриста.

Call us today at 347-536-8644 or fill out our Contact Form and a member of our team will be in touch with you shortly.